USLUGE / IZRADA SAJTOVA / VIŠEJEZIČNI SAJT
Izrađujemo napredne višejezične sajtove u WordPress-u koristeći Polylang Pro i Elementor Pro sisteme. Uz RankMath Pro dobijate stabilnu osnovu za SEO: prilagođene adrese stranica, meta podatke, tehnička podešavanja jezika i maksimalnu brzinu učitavanja za svaku jezičku verziju.
WORDPRESS
Višejezični sajt nije samo ubačen Google Translate dodatak u zaglavlju. Pravi sajt mora dobro da se rangira, pruži domaći osećaj korisnicima i radi besprekorno čak i sa sedam jezika. Razlika između profesionalnog i polovično prevedenog sajta odmah se vidi u Google Search Console platformi.
Automatski prevod menja tekst, ali ne i samu adresu stranice. Zbog toga Google ne beleži druge jezičke verzije jer one tehnički ne postoje. Optimizacija i lokalizacija ne funkcionišu, pa je sajt tehnički neupotrebljiv iako vizuelno deluje prevedeno.
Glavni tekstovi na sajtu su prevedeni, ali blog ostaje na srpskom. Skriveni podaci za Google su puni grešaka, a adrese stranica ostaju nepromenjene širom sveta (na primer /usluge/ umesto /services/). Strani posetilac nailazi na zbunjujuće informacije i odmah odlazi.
Bez jasnih tehničkih oznaka, Google ne prepoznaje koji jezik pripada kom tržištu. Srpska i hrvatska verzija se međusobno potiskuju, dok se engleska prikazuje posetiocu u Nemačkoj. Optimizacija se uništava u startu, a biznis gubi klijente bez jasnog razloga.
ŠTA RADIMO DRUGAČIJE
Bukvalan prevod nije dovoljan za klijente. Prava lokalizacija zahteva tekst prilagođen kulturi i pravilima ciljanog tržišta. To obuhvata lokalne formate datuma, valuta i načina plaćanja. Engleska verzija sajta može imati potpuno drugačiju strukturu, posebne sekcije i prilagođene pozive na akciju.
Svaki jezik zahteva sopstvenu osnovu za visoko pozicioniranje na pretraživačima, uključujući ključne reči, naslove i tehničke podatke. Uz RankMath Pro i Polylang sisteme automatizujemo celokupnu postavku. Sajt na četiri jezika zapravo čine četiri odvojena sajta sa zajedničkim sistemom upravljanja.
Korišćenjem Polylang i Elementor Pro sistema novi jezik dodajemo za nekoliko sati umesto za par dana. Sve stranice, šabloni i meniji pametno su tehnički povezani. Bilo da imate dva ili osam jezika, stabilna osnova omogućava lako i brzo širenje biznisa.
Više jezika ne sme da uspori vaš sajt. Koristimo sisteme za ubrzavanje poput LiteSpeed i CDN mreža kako bi se sadržaj učitavao trenutno svuda u svetu. Brzinu, tehničku ispravnost za Google i optimizaciju slika pažljivo prilagođavamo svakom tržištu pojedinačno.
ZAŠTO BAŠ MI
Jasne tehničke oznake za jezike su obavezne. Bez njih Google ne zna koja verzija sajta pripada kom korisniku. Mi ih postavljamo automatski i ručno proveravamo kroz Google alate pre puštanja sajta u rad. Tu ne pravimo nikakve izuzetke.
Naslovi i opisi za strano tržište nisu samo puko prevedeni srpski tekstovi. To su potpuno nove verzije prilagođene ključnim rečima koje stranci zaista pretražuju. Adrese stranica i mape sajta su odvojene pa Google svaku jezičku verziju posmatra kao zaseban uspeh.
Strana verzija sajta ne mora verno da prati domaću strukturu. Drugo tržište često zahteva drugačije pozive na akciju, posebne studije slučaja i teme na blogu. Valute, datumi i načini plaćanja potpuno su prilagođeni regiji pa posetilac nema utisak da čita jeftin prevod.
Svi šabloni, stranice i glavni meniji pametno su povezani u jedan sistem. Dodavanje potpuno novog jezika sutra predstavlja posao od nekoliko sati umesto nekoliko nedelja. Nema rušenja i prepravljanja celog sajta samo da biste dodali nemački jezik.
Pre puštanja sajta tačno se zna ko piše originalni tekst, ko ga prevodi i kako se izmene automatski usklađuju. Slike i kategorije su tehnički povezane pa vaš urednik uvek zna gde treba da klikne kako bi objavio vest na svim jezicima bez ručnog lutanja kroz sistem.
Veliki broj jezika ne sme da bude izgovor za usporavanje. Koristimo najmodernije sisteme za ubrzavanje i optimizaciju slika za svaku regiju. Tehničku ispravnost merimo na svakoj verziji posebno pa vaš posetilac iz Berlina dobija sajt koji je jednako brz kao onaj koji otvara korisnik iz Beograda.
ŠTA RADIMO
Ovo je najčešći izbor u Srbiji. Srpski jezik je glavni za domaće tržište, dok engleski služi za strane klijente i širenje u Evropi. Obe verzije imaju punu tehničku optimizaciju i jasno su vidljive na pretraživaču. Tipični klijenti su agencije, konsultanti, advokatske kancelarije i kompanije koje posluju sa drugim firmama.
Odličan sistem za biznise koji posluju širom bivše Jugoslavije. Sadrži tri do pet jezika uz tehničko usmeravanje za svaku državu pojedinačno i napredno ubrzavanje učitavanja. Najvažniji zadatak ovde je sprečavanje da se srodni jezici međusobno potiskuju na Google pretrazi.
Namenjeno kompanijama koje šire prodaju ili usluge širom Evrope. Srpski je matični jezik uz dodatak engleskog, nemačkog ili drugih jezika po potrebi. Fleksibilna struktura omogućava da novi jezik dodamo za par sati bez početka iznova, uz potpunu optimizaciju za lokalne Google pretrage.
Sajtovi za hotele, apartmane, restorane i turističke agencije obično imaju četiri do šest jezika. Povezujemo ih sa sistemima za rezervaciju, pravimo prevedene formulare i prilagođavamo tekst poreklu gostiju. Svi sajtovi su savršeno prilagođeni mobilnim telefonima jer odatle dolazi najveći broj poseta.
Kompletna internet prodavnica u kojoj su savršeno prevedeni svi proizvodi, kategorije i opcije. Stranica za plaćanje je prilagođena regiji, nudi lokalne metode plaćanja i prikazuje cene u različitim valutama. Pravimo sistem koji olakšava međunarodnu prodaju bez ikakvih problema sa porezima i isporukom.
Pametna kombinacija gde je glavni sajt na jednom ili dva jezika, a uz to postoje posebne prodajne stranice na drugim jezicima. Ovo je idealno za biznise koji testiraju nova tržišta pre velikog ulaganja u kompletne prevode. Sve se nalazi u jednom WordPress sistemu radi izuzetno lakog upravljanja.
Predstavljamo vam odabrane primere višejezičnih sajtova izgrađenih na stabilnim WordPress i Polylang sistemima. Iako pokrivaju različite jezike i ciljaju potpuno drugačija tržišta, svaki naš projekat deli isti vrhunski kvalitet i pouzdanu tehničku osnovu.
