Izrada sajta za agenciju za relokaciju: Relocate to Serbia

Relocate to Serbia pomaže strancima da se presele u Srbiju, od boravka i osnivanja firme do praktičnih koraka po dolasku. Sajt serbiarelocation.com napravili smo u kodu, na sedam jezika, sa 151 stranicom na svakom. Među stranicama su vodiči i alati za planiranje selidbe, a sajt i danas održavamo.

Sajt serbiarelocation.com agencije za relokaciju Relocate to Serbia na računaru, tabletu i telefonu
Sadržaj stranice
  1. 01 Relocate to Serbia: klijent i zadatak
  2. 02 Šta je sajt Relocate to Serbia morao da reši
  3. 03 Šta smo uradili za Relocate to Serbia
  4. 04 Šta posetioci nalaze na sajtu Relocate to Serbia
  5. 05 Tehnologije i alati na projektu
  6. 06 Česta pitanja o sajtu Relocate to Serbia
  7. 07 Usluge za sličan sajt

Relocate to Serbia: klijent i zadatak

Relocate to Serbia je agencija za relokaciju. Strancima koji se sele u Srbiju pomaže oko dozvola boravka i rada, osnivanja firme, računa u banci, nekretnina i drugih koraka koje selidba nosi. Sajt čitaju ljudi iz drugih zemalja koji Srbiju tek upoznaju, pa mu je glavni jezik engleski, a postoji i na nemačkom, ruskom, španskom, italijanskom, norveškom i švedskom.

Trebalo je napraviti sajt na kome onaj ko razmišlja o preseljenju, na svom jeziku, nađe put koji odgovara njegovoj situaciji, proveri troškove i dokumente i zakaže razgovor. Uz to su svi jezici morali da kažu isto, a nijedna stranica nije smela da obeća više od onoga što može da se ispuni. Sajt možete da otvorite na adresi serbiarelocation.com.

Šta je sajt Relocate to Serbia morao da reši

Tri zahteva su odredila kako sajt izgleda i kako radi.

  • Sedam jezika, isti sadržaj na svakom

    Posetilac koji sajt čita na švedskom treba da dobije isto što i onaj koji ga čita na engleskom. Dugme za jezik je moralo da vodi na istu stranicu na drugom jeziku, a Google je iz koda svake stranice morao da vidi koja je verzija za koji jezik.

  • Više od hiljadu stranica

    Na svakom jeziku je 151 stranica, a samih stranica za pojedine zemlje ima 54. Greška u rečenici koja se ponavlja na svim stranicama jedne vrste umnožila bi se desetinama puta, na sedam jezika, pa ručna provera nije bila dovoljna: trebalo je da automatske provere pre objave pregledaju svaku stranicu.

  • Selidba je tema u kojoj se ne obećava

    O dozvoli boravka odlučuju nadležni organi, a porezi i troškovi zavise od situacije svakog čoveka. Sajt zato nije smeo da obeća odobren boravak, ni poresku uštedu tamo gde je nema, a poređenja sa drugim zemljama morala su otvoreno da kažu i kada je druga zemlja bolji izbor. Uz poreske podatke trebalo je navesti izvor i datum.

Šta smo uradili za Relocate to Serbia

Posao je imao četiri koraka: plan stranica, jezici, izrada u kodu, pa provere i održavanje.

  1. Plan stranica po onome što ljudi traže

    Pre izrade smo istražili kako stranci traže informacije o preseljenju u Srbiju: polaze od zemlje iz koje dolaze, svoje situacije, usluge koja im treba ili poređenja Srbije sa drugom zemljom. Iz toga su nastale vrste stranica: za usluge, za pojedine zemlje, za grupe ljudi i za gradove, uz poređenja, vodiče, blog i alate. Stranice jedne vrste dele isti raspored, pa nova zemlja ne traži novi dizajn.

  2. Engleski kao glavni jezik, pa šest prevoda

    Svi tekstovi su prvo napisani na engleskom, a svaki od ostalih šest jezika preveden je sa engleskog, nikad sa drugog prevoda, jer bi se greška prenosila iz prevoda u prevod. Prevodi su rađeni po spisku obaveznih termina i po pravilima obraćanja čitaocu za svaki jezik. Svaki prevod ima iste odeljke, slike i linkove kao engleska stranica, a oznake hreflang povezuju sve jezičke verzije. Naš postupak za sajtove na više jezika opisan je na stranici Izrada višejezičnog sajta.

  3. Sajt u kodu, bez baze podataka

    Sajt smo napravili alatom Astro, kao gotove HTML stranice, sa stilovima u Tailwind CSS-u i komponentama koje smo sami napisali, bez WordPress-a i bez baze podataka. Slike se isporučuju u formatima AVIF i WebP, a fontovi sa istog servera kao i sajt, ne sa spoljnih servisa. Pretraga po sajtu radi u pregledaču i na svakom jeziku pretražuje samo stranice tog jezika, a forme za kontakt i zakazivanje razgovora imaju zaštitu od automatskih poruka. Više o ovom načinu rada pročitajte na stranici Izrada sajta u kodu.

  4. Provere pre objave i održavanje

    Pre svake objave pokreću se automatske provere: da li svi linkovi rade, da li svaki jezik ima iste stranice i odeljke kao engleski i da li je na stranicama drugih jezika ostao neki engleski tekst. Svaka stranica se proverava i na 12 širina ekrana, od malog telefona do širokog ekrana računara. Dodali smo strukturirane podatke o firmi i sajtu, a Google Analytics se učitava tek kada posetilac prihvati kolačiće. Posle objave sajt je ostao kod nas na održavanju, a šta ono obuhvata, opisali smo na stranici Održavanje sajta.

Šta posetioci nalaze na sajtu Relocate to Serbia

Ovaj pregled smo uradili na samom sajtu, 13.11.2026.

  • Stranice za 54 zemlje

    Pored evropskih zemalja, tu su i SAD, Kanada i Australija. Stranica za Nemačku, na primer, ima tabelu uslova za ulazak i boravak, korake od podnošenja zahteva do dozvole boravka, spisak dokumenata, uputstvo za apostil i poređenje poreza. Za podatke o porezu u Srbiji i o vizama navedeni su izvori, sa mesecom provere.

  • Usluge, gradovi i grupe ljudi

    Dvanaest stranica usluga opisuje, na primer, privremeni i stalni boravak, radnu dozvolu, osnivanje firme i otvaranje računa u banci. Pet stranica govori o životu u Beogradu i drugim gradovima Srbije, a deset stranica se obraća posebnim grupama, kao što su digitalni nomadi, porodice, investitori, penzioneri i studenti.

  • Poređenja koja kažu i gde je druga zemlja bolja

    Četiri stranice porede Srbiju sa Portugalom, Gruzijom, Crnom Gorom i Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Poređenje sa Portugalom ima tabelu od devet redova i poseban deo o tome kada je Portugal bolji izbor, na primer kada je cilj boravak u Evropskoj uniji.

  • Vodiči, blog i alati

    Jedanaest vodiča obrađuje teme kao što su banke za strance, porezi, nekretnine i državljanstvo, a uz njih je i blog. Šest alata radi u pregledaču, bez prijave: upitnik koji predlaže put do boravka, kalkulatori troškova života i osnivanja firme, planer rokova selidbe, provera poreske rezidentnosti i spisak potrebnih dokumenata.

  • Jasno rečeno šta se ne obećava

    Početna stranica ima poseban odeljak o tome šta Relocate to Serbia ne obećava. Stranica za Nemačku, na primer, uz rokove navodi da važe za kompletnu dokumentaciju i da nisu obećanje.

Tehnologije i alati na projektu

Alati na sajtu serbiarelocation.com i posao koji svaki od njih obavlja:

  • Astro generator statičkih stranica, koji pravi svih 1.057 stranica sajta.
  • Tailwind CSS za stilove, uz komponente koje smo napisali za ovaj sajt.
  • Pagefind pretraga po sajtu, odvojena za svaki jezik, koja radi bez posebnog servera.
  • JSON-LD strukturirani podaci o firmi i sajtu, po rečniku Schema.org.
  • Google Analytics statistika poseta, samo za posetioce koji prihvate kolačiće.
  • Playwright pre objave otvara svaku stranicu na 12 širina ekrana i proverava prikaz.

Česta pitanja o sajtu Relocate to Serbia

Ko je napravio sajt serbiarelocation.com?

Sajt serbiarelocation.com je napravila agencija TechnoLogic Web iz Beograda, za agenciju za relokaciju Relocate to Serbia, koja strancima pomaže oko preseljenja u Srbiju. Radili smo plan stranica, izgled, izradu u kodu, prevode na šest jezika, forme za upit i podešavanja za pretraživače. Sajt ima 151 stranicu na svakom od sedam jezika, ukupno 1.057 stranica, a među njima su stranice usluga, zemalja, gradova i grupa ljudi, poređenja, vodiči, blog, alati, pravne stranice i stranice o samoj agenciji. U podnožju sajta je i naš potpis, jer sajt i danas održavamo.

U kojoj tehnologiji je napravljen sajt serbiarelocation.com?

Sajt serbiarelocation.com je napravljen u kodu, alatom Astro, bez WordPress-a. Astro još pre objave sklapa sve stranice od tekstova i komponenti koje smo napisali za ovaj sajt, a stilovi su pisani u Tailwind CSS-u. Server zato samo šalje gotove fajlove, bez baze podataka i bez dodataka (pluginova) koje treba ažurirati. Za sajt sa više od hiljadu stranica na sedam jezika to je praktično, jer sve stranice jedne vrste nastaju po istim pravilima. Slike su u formatima AVIF i WebP, a fontove smo postavili na sam sajt, pa se ne učitavaju sa spoljnih servisa.

Na kojim jezicima je sajt serbiarelocation.com?

Sajt serbiarelocation.com je na sedam jezika: engleskom, koji je glavni, i na nemačkom, ruskom, španskom, italijanskom, norveškom i švedskom. Engleske stranice su na osnovnoj adresi, a svaki drugi jezik ima svoju putanju, na primer /de/ za nemački. Svaki jezik prati engleski, sa istim odeljcima, slikama i linkovima, bez dodatih objašnjenja samo za jednu publiku. Zato posetilac na bilo kom jeziku dobija iste informacije o uslugama, rokovima i troškovima. Svi prevodi su rađeni sa engleskog, a ne jedan sa drugog. Za svaki jezik smo odredili i način obraćanja čitaocu, na primer formalno „Sie“ na nemačkom.

Kako Google zna koja stranica sajta serbiarelocation.com je za koji jezik?

Svaka stranica sajta serbiarelocation.com u kodu ima oznake hreflang, koje navode nju samu i sve njene verzije na ostalim jezicima. Google u svojim uputstvima traži upravo to: da svaka jezička verzija navede sebe i sve ostale. Pored toga, svaki jezik ima svoju adresu, a jezik stranice je zapisan i u samom HTML-u. Za posetioca je važno i dugme za jezik: ono vodi na istu stranicu na izabranom jeziku, a ne na početnu, pa onaj ko čita poređenje sa Portugalom na engleskom, posle klika na nemački dobija isto poređenje na nemačkom.

Zašto sajt serbiarelocation.com ima posebnu stranicu za svaku zemlju?

Ljudi koji razmišljaju o preseljenju pretragu često počinju od zemlje iz koje dolaze, jer od nje zavise vize, dokumenti i porezi. Zato sajt serbiarelocation.com ima stranice za 54 zemlje, među kojima su Nemačka, Velika Britanija, SAD i Kanada, i to na svakom od sedam jezika. Stranice dele isti osnovni raspored, a sadržaj se razlikuje od zemlje do zemlje. Stranica za Nemačku, na primer, počinje pitanjem nemačkog poreza pri odlasku iz zemlje, ima tabelu uslova za ulazak i boravak, korake do dozvole boravka, spisak dokumenata i uputstvo za apostil. Na kraju su česta pitanja i linkovi ka srodnim uslugama.

Kako poređenja na sajtu serbiarelocation.com prikazuju druge zemlje?

Sajt serbiarelocation.com poredi Srbiju sa četiri zemlje, na posebnoj stranici za svaku: sa Portugalom, Gruzijom, Crnom Gorom i Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Pravilo sajta je da poređenje kaže i kada je druga zemlja bolji izbor, a ne samo gde je Srbija povoljnija. Stranica o Portugalu ima tabelu sa devet stavki, među kojima su rok do prve dozvole, troškovi života i put do državljanstva, i poseban deo za čitaoce kojima je cilj boravak u Evropskoj uniji: za njih je Portugal bolji izbor. Brojke su označene kao orijentacione, uz napomenu da stranica nije pravni ni poreski savet.

Koje alate posetilac može da koristi na sajtu serbiarelocation.com?

Na sajtu serbiarelocation.com ima šest alata za planiranje selidbe, na svakom od sedam jezika. Upitnik na osnovu nekoliko odgovora predlaže verovatan put do boravka i objašnjava zašto. Kalkulator troškova života sklapa okvirni mesečni budžet po gradu, načinu života i broju članova domaćinstva, a drugi kalkulator poredi troškove osnivanja i vođenja firme sa troškovima rada kao preduzetnik. Planer polazi od datuma selidbe i pravi raspored obaveza unazad. Tu su još provera poreske rezidentnosti i spisak dokumenata za izabrani put do boravka. Alati rade u pregledaču, bez prijave, i daju okvirnu procenu, a ne konačan odgovor.

Kako se na sajtu serbiarelocation.com zakazuje razgovor?

Razgovor se zakazuje preko forme na posebnoj stranici, koja postoji na svih sedam jezika. Obavezni su samo ime i imejl. Po želji posetilac bira oblast u kojoj mu treba pomoć, razgovor video-pozivom ili telefonom i okvirno vreme selidbe, a može i da napiše šta treba znati pre razgovora. Pre slanja potvrđuje da upit još ne zasniva saradnju i da ne obećava ishod. Forma ima zaštitu od automatskih poruka. Ko ne želi da zakazuje odmah, na istoj stranici dobija i predlog da prvo popuni upitnik o putu do boravka, a sajt ima i zasebnu formu za kontakt.

Da li TechnoLogic Web održava sajt serbiarelocation.com?

Da. Sajt serbiarelocation.com održavamo i posle objave, a pošto nema administratorski panel, nove stranice, izmene teksta i prevode unosimo mi. Kod sajta na sedam jezika održavanje ima jedno posebno pravilo: izmena na engleskom ne ide na server dok ista izmena ne bude uneta i u svih šest prevoda. Pre svake objave automatske provere pregledaju linkove, usklađenost jezika i ostatke engleskog teksta u prevodima, a stranice se proveravaju i na 12 širina ekrana. Tek tada sajt ponovo postavljamo na server. Cene i spisak poslova u održavanju su na stranici „Održavanje sajta“.

Održavanje sajta
Koliko košta sajt kakav je serbiarelocation.com?

Sajt kakav je serbiarelocation.com u našem cenovniku spada u paket prezentacionog sajta sa više stranica, čija cena počinje od 600 EUR. Kod ovakvog sajta cenu pre svega određuju broj stranica, broj jezika i posebne funkcije, kao što su alati i pretraga, pa je za ovaj obim znatno iznad početne. Za višejezični sajt drugi jezik obično dodaje 30-50 odsto osnovne cene izrade, a svaki sledeći još 15-25 odsto. Prevod tekstova nije uključen u cenu izrade. Cene paketa su iste za sajt u kodu i na WordPress-u, a održavanje košta od 50 EUR mesečno. Koliko je koštao ovaj sajt, ne objavljujemo. PDV se ne obračunava (nismo u sistemu PDV-a). Plaćanje se vrši u dinarima.

Cenovnik izrade web sajta

Usluge za sličan sajt

Ako Vam treba sajt na više jezika, sa velikim brojem stranica iste vrste, vodičima i alatima za posetioce, pogledajte kako radimo:

Nazad na vrh